Ricorda Questa Foto

• Ricorda Questa Foto

FILE - In questa foto del 1972  8 giugno, bambini che piangono,

• di cui 9 anni, Kim Phuc, centro, correre giù Route 1
• nei pressi di Trang Bang, Vietnam dopo un attacco aereo napalm
• sui presunti nascondigli Viet Cong come ... continua  

      FILE - In questo 8 Giugno 1972 file ...

• 

Trang Bang, Vietnam (AP) - Nella foto, la ragazza sarà sempre 9 anni e lamenti "Troppo caldo troppo caldo!" mentre corre lungo la strada lontano dal suo villaggio vietnamita di masterizzazione.

Lei sarà sempre nudo dopo macchie di napalm appiccicose fuso attraverso i suoi abiti e gli strati di pelle come lava gelatina.

Essa sarà sempre una vittima senza nome.

Ci sono voluti solo un secondo per Associated Press fotografo Huynh Cong "Nick" Ut per agganciare l'iconico e nero immagine in bianco 40 anni fa. Ha comunicato gli orrori della guerra del Vietnam in un modo le parole non avrebbe mai potuto descrivere, contribuendo a porre fine una delle guerre più divisione nella storia americana.

Ma sotto la foto c'è un meno noto storia.

E 'la storia di un bambino morente riuniti per caso con un giovane fotografo.

Un momento catturato nel caos della guerra che sarebbe sia il suo salvatore e la sua maledizione in un viaggio per capire il piano della vita per lei.

"Volevo davvero di fuggire da quella bambina," dice Kim Phuc, ora 49. "Ma mi sembra che il quadro non mi lasciava andare."

____

E 'stato 8 Giugno 1972, quando Phuc sentito grido del soldato: "Dobbiamo correre fuori da questo posto Saranno bombardare qui, e saremo morti!"

Pochi secondi dopo, vide le code di fumogeni gialli e viola di curling in tutto il Cao Dai tempio dove la sua famiglia aveva ospitato per tre giorni, come nord e sud forze vietnamite combattuto per il controllo del loro villaggio.

La bambina sentito un boato e contorto in testa il collo per guardare in alto. Mentre il sud-vietnamita piano Skyraider è cresciuto più grassa e più forte, si precipitarono verso di lei, lasciando cadere come contenitori cadendo sopra le uova flipping fine fine.

"Ba-boom! Ba-boom!"

Il terreno scosso. Poi il calore di un centinaio di forni esplose come sputare fiamme arancioni in tutte le direzioni.

Fuoco ballato fino braccio sinistro di Phuc. I fili dei suoi abiti di cotone evapora a contatto. Alberi si torce arrabbiati. Searing po 'il dolore attraverso la pelle e muscoli.

"Io sarò brutto, e io non sono più normali," pensò, come la sua mano destra sfiorò furiosamente sul suo braccio vesciche. "La gente mi vedrà in modo diverso."

In stato di shock, si volata giù Highway 1 dietro di lei fratello maggiore. Lei non ha visto i giornalisti stranieri riuniti mentre correva verso di loro, urlando.

Poi, ha perso conoscenza.

___

Ut, di 21 anni, fotografo vietnamita che ha preso la foto, ha guidato Phuc ad un piccolo ospedale. Lì, gli fu detto che il bambino era troppo lontano per aiutare. Ma egli brillò il suo distintivo stampa americana, ha chiesto che i medici trattano la ragazza e ha lasciato assicurò che non sarebbe stato dimenticato.

"Ho pianto quando ho visto il suo funzionamento", ha detto Ut, gli anziani il cui fratello è stato ucciso per la cessione con l'AP nel sud del Delta del Mekong. "Se non la aiutano - se qualcosa è accaduto e morì - penso che mi sarei ucciso dopo."

Tornato in ufficio in quella che allora era appoggiato dagli USA Saigon, ha sviluppato il suo film. Quando l'immagine della ragazza nuda piccola emerse, tutti temevano che sarebbe stata respinta a causa della rigorosa politica dell'agenzia di stampa contro la nudità.

Ma veterano del Vietnam photo editor Horst Faas ha preso uno sguardo e sapeva che era un colpo fatto per infrangere le regole. Egli ha sostenuto valore della notizia della foto di gran lunga superato altre preoccupazioni, e ha vinto.

Un paio di giorni dopo l'immagine scioccato il mondo, un altro giornalista ha scoperto la bambina aveva in qualche modo sopravvissuto all'attacco.

Christopher Wain, il corrispondente della rete britannica Independent Television che aveva dato l'acqua Phuc dalla sua borraccia e spruzzato verso il basso la schiena bruciare sulla scena, ha lottato per averla trasferita alla American-run unità Barsky. Era l'unica struttura a Saigon in grado di affrontare con le sue gravi ferite.

"Non avevo idea di dove fossi o cosa è successo a me," ha detto. "Mi sono svegliato ed ero in ospedale con tanto dolore, e poi le infermiere erano intorno a me. Mi sono svegliata con una paura terribile."

Il trenta per cento del piccolo corpo è stato bruciato Phuc raw da ustioni di terzo grado, anche se il suo volto in qualche modo è rimasta intatta. Nel corso del tempo, la sua carne fuso cominciò a guarire.

"Ogni mattina alle 8, le infermiere mi ha messo nella vasca da bagno di masterizzazione a tagliare tutta la mia pelle morta off", ha detto. "Ho appena pianto e quando non ne potevo più, ho solo svenuto."

Dopo innesti cutanei multipli e interventi chirurgici, Phuc è stato finalmente consentito di lasciare, 13 mesi dopo il bombardamento. Aveva visto foto Ut, che da allora aveva vinto il Premio Pulitzer, ma era ancora ignaro della sua portata e potenza.

Voleva solo andare a casa ed essere di nuovo un bambino.

___

Per un po ', la vita è andata un po' torna alla normalità. La foto era famoso, ma Phuc in gran parte rimasto sconosciuto se non per coloro che vivono nel suo piccolo villaggio vicino al confine con la Cambogia. Ut e alcuni giornalisti di altre volte a trovarla, ma che ha smesso dopo settentrionali forze comuniste preso il controllo del Vietnam del Sud il 30 aprile 1975, fine della guerra.

La vita sotto il nuovo regime è diventato difficile. Cure mediche e antidolorifici erano costosi e difficili da trovare per l'adolescente, che ancora soffriva il mal di testa e dolori estremi.

Ha lavorato duro ed è stato accettato nella scuola di medicina per inseguire il suo sogno di diventare un medico. Ma tutto ciò che si è conclusa una volta che i nuovi leader comunisti capito il valore di propaganda della 'ragazza napalm' nella foto.

È stata costretta a lasciare il college e ritornare alla sua terra di origine, dove è stata trotto ha incontro i giornalisti stranieri. Le visite sono stati monitorati e controllati, le sue parole script. Lei sorrise e ha svolto il suo ruolo, ma l'interno rabbia ha cominciato a costruire e consumare il suo.

"Volevo fuggire da quella foto", ha detto. "Sono stato bruciato dal napalm, e sono diventato una vittima di guerra ... ma crescendo poi, sono diventato un altro tipo di vittima".

Si girò verso Cao Dai, la sua religione vietnamita, per le risposte. Ma non sono venuti.

"Il mio cuore era esattamente come una tazza di caffè nero", ha detto. "Avrei voluto morto in quell'attacco con mio cugino, con i miei soldati sud vietnamiti. Vorrei morto in quel momento quindi non soffrirà più così ... era così difficile per me portare tutto quel peso con quel l'odio, con quella rabbia e amarezza. "

Un giorno, mentre era in visita una biblioteca, Phuc trovato una Bibbia. Per la prima volta, ha iniziato a credere la sua vita aveva un piano.

Poi, improvvisamente, ancora una volta, la foto che aveva dato la sua fama indesiderata ha portato opportunità.

Ha viaggiato in Germania Ovest nel 1982 per le cure mediche con l'aiuto di un giornalista straniero. Più tardi, primo ministro del Vietnam, anche toccato dalla sua storia, preso accordi per la sua a studiare a Cuba.

Era finalmente libero dalle guardie del corpo e giornalisti perseguitare lei a casa, ma la sua vita era ben lungi dall'essere normale. Ut, che allora lavorava presso la AP in Los Angeles, si è recato per incontrare il suo nel 1989, ma non hanno mai avuto un attimo solo. Non c'era modo per lui di sapere che voleva disperatamente il suo aiuto di nuovo.

"Sapevo che nel mio sogno che un giorno lo zio Ut potrebbe aiutarmi ad avere la libertà", ha detto Phuc, riferendosi a lui da un termine affettuoso vietnamita. "Ma io ero a Cuba. Ero molto deluso perché non riuscivo a contatto con lui. Non potevo fare niente".

___

Mentre a scuola, Phuc incontrato un giovane vietnamita. Non aveva mai creduto nessuno avrebbe mai il suo voler a causa della brutta patchwork di cicatrici che si riunirono sulla schiena e snocciolate il braccio, ma Bui Huy Toan sembrava amarla di più a causa loro.

I due decisero di sposarsi nel 1992 e luna di miele a Mosca. Sul volo di ritorno a Cuba, gli sposi disertato durante una sosta di rifornimento in Canada. Lei era libera.

Phuc contattato Ut di condividere la notizia, ed egli incoraggiò a raccontare la sua storia al mondo. Ma lei è stato fatto rilasciando interviste e posando per le foto.

"Ho un marito e una nuova vita e vogliono essere normale come tutti gli altri", ha detto.

I media finalmente trovato Phuc vive nei pressi di Toronto, e lei ha deciso che aveva bisogno di prendere il controllo della sua storia. Un libro è stato scritto nel 1999 e un documentario uscito, finalmente il modo in cui voleva detto. Le è stato chiesto di diventare ambasciatrice delle Nazioni Unite per aiutare le vittime della guerra. Lei e Ut allora sono riuniti più volte per raccontare la loro storia, anche in viaggio a Londra per incontrare la Regina.

"Oggi, sono così felice di aver aiutato Kim", ha detto Ut, che lavora ancora per AP e recentemente tornato al villaggio di Trang Bang. "La chiamo mia figlia".

Dopo quattro decenni, Phuc, ora madre di due figli, può finalmente guardare l'immagine di se stessa correndo nudo e capire il motivo per cui rimane così potente. E l'aveva salvata, la sua testata e infine la liberazione.

"La maggior parte delle persone, sanno la mia foto, ma ci sono pochi che sanno della mia vita", ha detto. "Sono così grato che ... posso accettare l'immagine come un dono potente. Poi  è la mia scelta. Allora posso lavorare con esso per la pace."

Emitte Lucem et veritatem

Invia la luce e la verità